EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God dag.
Hej. Bor Damien Carrot här?
Ja, men han är inte hemma.
Jag kommer tillbaka.
Kan ni säga till honom...
...att hans mamma var här?
Vänta.
Damien, hur kunde du försätta min son i den här sitsen utan bevis?
Är det maktmissbruk, eller?
Jag sa att han är misstänkt för fem mord.
Det första vet jag inget om, men vid det andra var han hos mig.
Du vill försvara honom, för du är hans far.
Hör på, herr Crozet. Vi vill gärna tro er.
- Förutom er, finns det andra vittnen? - Nej, men vad har det med saken att göra?
Jag vet att min son inte är perfekt, men han är ingen seriemördare.
Alex var din vän. Du har känt honom sen barnsben. Han kan inte ha gjort det.
Jag har inte sett honom på 20 år. Mycket pekar mot honom.
Du måste hitta en förklaring. Jag förlitar mig på dig, Damien.
Vi kommer att leta, herr Crozet. Lita på oss, vi kommer att leta.
Har Damien aldrig pratat om mig?
Nej, egentligen inte.
Han är fortfarande arg på mig.
Varför?
Varför är han arg på er?
Jag har gjort hemska saker.
Det är en självförsvarsficklampa i din serie. Copycat-mördaren använder en sån.
- Hur förklarar du det? - Ingen aning. Det är ett sammanträffande.
Jag visste inte att den där psykopaten använde det på sina offer.
- Var har du gömt den? - Jag har ingen.
Jag såg det på internet och blev inspirerad. Punkt slut.
Vet du?
Jag tror inte på sammanträffanden,
som du gör.
Ändå finns det massor här.
Din koppling till mig.
Din besatthet av Bönsyrsan.
- Mordvapnet... - Jag har fan inte dödat någon!
Ingen!
Då så...
...har du publicerat boken?
Nej, det är min senaste.
Den finns tillgänglig för nedladdning, men det har inte gått så bra.
Det är max 50 personer som har laddat ner serien.
Okej...
Jag ska se vad jag hittar.
Du stannar här.
Szofia, ta honom till cellen.
Achille, gå till Alex blogg och se vilka som har laddat ned hans tecknade serie.
Skojar du?
Han ritar mordvapnet, och du tror han är oskyldig.
- Han har alibi för ett mord. - Ja... Pappans vittnesmål.
- Sen när räcker det? - Sen jag sa det.
Du har en personlig koppling till honom.
- Jag måste förhöra honom. - Damien, jag måste prata med dig.
- Fortsätter ni att hålla mig utanför? - Det har jag aldrig gjort.
- Ta hand om den misstänkte. - Fan!
Gå in.
Dåliga nyheter. Stern ringde. Din mor har rymt.
- Va? - Hon lyckades droga honom.
Varför gör hon det? Jag fattar inte.
- Lucie. - Va?
- Skulle hon attackera din fru? - Ingen aning.
Hej, du har kommit till Lucie. Lämna ett meddelande.
Lucie?
Vad har ni gjort?
Hon har berättat allt.
Allt som du aldrig har velat berätta.
Mordet på din far.
Flygkraschen som Charles hävdade att jag dog i.
Min falska begravning.
Och min flykt till utlandet.
Det var allt.
Varför är ni här?
Så att vi kan bli en familj igen.
- Gå härifrån. - Damien...
Ut!
Damien... Sluta. Vad i helvete? Hon är din mor, Damien!
Hon gjorde det för dig.
För att skydda dig.
Snälla, prata med henne, älskling.
Förlåt mig, Damien.
Förlåt att jag övergav dig.
Jag flydde.
Det var fel att inte stå för det jag hade gjort.
Det är oförlåtligt.
Det vet jag.
Lyssna på henne.
Hon behöver prata med dig.
Prata med henne.
Är ni nöjd?
Din fru ville ha svar.
Det gav jag henne.
Du har ett konstigt sätt att tacka mig.
Tacka dig för vadå?
För att ha tvingat mig att ljuga hela livet?
För att ni valde att döda istället för att ta hand om er son?
Skulle jag ha sagt att jag var ett monster?
Att jag dödade de där männen med berått mod?
Att jag är Bönsyrsan?
Jag hade föredragit att aldrig träffa er igen.
Jag hade föredragit att låta er ruttna i er cell.
Ni blir aldrig en del av min familj igen.
Det är för sent.
På grund av mig håller ditt äktenskap på att kollapsa.
Det är på grund av mig som du hellre uppfostrar en annans barn,
för att du är rädd för att föra dina gener vidare.
Armarna.
Benen. Sära på dem.
Nästa gång ni går utanför er cell
går ett larm och det kommer förstärkning.
Ni kommer att kroppsvisiteras tre gånger per dag.
Jag släpper inte taget.
Vad glad jag blir.
Jag känner fortfarande smaken av era läppar.
Enligt er rymde hon mellan kl. 05 och kl. 05.30.
Det tog ungefär 3,5 timmar innan hon dök upp hos dig.
Vad fan gjorde hon under den tiden?
Hon kan inte ha rymt bara för att träffa Lucie.
Jag har ingen aning, Damien.
Jag har en känsla av att vi begår ett enormt misstag.
Kanske min karriärs värsta misstag.
Hej, Gallieni. Vad är det?
När?
Jag återkommer.
Vad är det?
Séverin tog livet av sig.
Än sen?
Var det ni?
Séverin var svag. Han var inte lämpad för den här världen. Han insåg det äntligen.
- Det är väl bättre så? - Erkänner ni?
Du sa just att det var självmord.
Okej.
De är säkra. Din mor syns inte på nån övervakningsvideo på mentalsjukhuset.
Däremot...
...besökte nån från vårt team honom igår.
Vem?
Szofia.
- Vad gav förhöret med Alex Crozet? - Inget nytt. Han förnekar allt.
Och Séverin?
Du fick inte prata med honom, för hans psyke var ömtåligt.
Du lydde inte order, och hans tillstånd försämrades.
Vad insinuerar du?
Ingenting. Jag vill bara veta vad han sa.
Han sa att Bönsyrsan var ute, och hon ville döda honom.
Hör på, Szofia.
Jag vet att du inte gillar mig och att du ville bli gruppchef.
Men det är jag som är chefen.
Inga fler initiativ utan att prata med mig. Uppfattat?
Då måste du göra det med.
Achille har hittat en koppling mellan offren.
Jag letade efter folk som hade laddat ner hans serie. Jag hittade det här.
Ruby. Det är ett användarnamn. Hennes profil är privat.
- Jag ser bara hennes kontakter och foton. - Och?
Det visar sig att hon inte bara har chattat med Alex, men även med Hébrard.
Han hade raderat konversationerna, men de fanns kvar.
Det är likadant med de andra.
- Så Ruby har pratat med alla offren? - Ja.
- Och vår copycat kan vara en kvinna. - Som förför offren innan hon dödar dem.
Inget motiv, men det passar in med Bönsyrsan.
- Det kan också vara en man. - Vi har hur som helst en misstänkt.
- Achille, kolla IP-adressen. - Det var inte allt.
Offren finns inte längre bland Rubys vänner.
Hon raderar dem efter att ha dödat dem, så nästa offer finns på listan.
Men det blir svårt att hitta honom. Hon har nästan 5 000 vänner.
Vi måste. Sätt igång och jobba.
Du kan gå.
Hackningen av kameran och din besatthet av min mor stannar mellan oss.
Jag vill inte oroa Lucie.
Nästa gång du kommer nära min familj så tar jag dig.
Nu ska vi åka hem till dig.
Jag måste kolla dina samtal med en viss Ruby.
DE GLÖMDA
Jag älskar dina teckningar.
- Har du träffat henne? - Nej.
Vi flörtade bara lite på nätet.
Hon verkade trevlig.
Om hon försöker kontakta dig, svara inte. Ring mig.
Hon är huvudmisstänkt.
Vi tror att idén med självförsvars- ficklampan kom från dina teckningar.
Vill du ha en öl?
Minns du när vi försökte flyga med cyklarna som i E.T.?
Det blev platt fall.
Din mamma tog med oss på bio för att se filmen.
Det var hon som tvättade våra sår efter vår misslyckade flygning.
Vi hade det bra där. Med henne.
- Lucie väntar på mig. - Varför säger du inte sanningen?
- Vad pratar du om? - Lucie.
Varför berättar du inte sanningen?
Om din mor.
Hon älskar dig.
Hon kommer inte att döma dig.
Jag tror inte det angår dig.
Glöm inte att ringa om Ruby hör av sig.
- Vill du inte prata? - Det finns inget att säga.
Jag förstår att du är irriterad.
Har du aldrig tänkt
att hon kanske inte hade nåt val?
Att det var en sorts...
...självförsvar?
Du känner inte henne, Lucie.
Nej, det gör jag inte.
Men hon är din mor.
Hon älskar dig, det syns.
Du kan bjuda in henne på middag här.
Med Ninon.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Varför?
- För att... - Varför?
För att...
För att hon inte har varit min mor på 25 år. Okej, Lucie?
Lägg av med frågorna nu. Du gör mig förbannad. Förstår du?
Lägg av!
Fan, det är Alex. Han är redan här.
- Be honom komma in. - Han vill helst inte det.
- Hej, Lucie! Hur är det? - Bra. Själv då?
Så du vill inte hälsa?
Jag ville bara inte störa.
- Bad Damien dig att hålla dig borta? - Inte alls.
Jag visste bara att du jobbade.
Hur var Damiens och hans mammas relation?
- Bra. Jag vet inte. Normal. - Normal? Vad är "normal"?
Ingen har en "normal" relation med sin mamma.
Han var hela tiden med henne.
Jag var alltid hos dem.
Hon var en fantastisk mor. Vi gjorde massor av saker med henne.
När hon dog var det hemskt för Damien. När han var tio förlorade han allt.
Sitt lättsinne, sin oskuld... Allt.
Så han älskade henne?
Självklart.
Hej.
- Vill du ta en kaffe med oss? - Nej, jag måste bli klar med ett jobb.
- Vad synd. - Vi ses.
Vi ses.
Ja, jag förstår.
Jag håller er uppdaterad.
Hej då.
Det var polischefen.
Han flåsar mig i nacken.
Vi måste fundera på brunnen igen.
Eftersom Alex inte är misstänkt, vem kan veta om mordet på min far?
Bönsyrsan träffade en psykolog i fängelset, va?
Ja, för två eller tre år sen. Dr Muller.
Men glöm det, vi kollade hans alibi. Han var på konferens i Japan.
Han kunde ha berättat för nån.
Eller så kunde en patient ha rotat i hans journaler.
Vi måste träffa honom och få en patientlista.
Det är värt ett försök, men det blir svårt att få order om husrannsakan.
Vi kanske klarar oss utan det.
Vilket ord förstod du inte i "det blir svårt"?
"Svårt."
- Kommissarie Carrot. - Som jag sa på telefon har jag fullt upp.
Men kom in.
Dr Muller, jag försöker få fram en profil på Jeanne Debers copycat.
Hur kan jag hjälpa er?
Mördaren vet saker som man bara kan få reda på genom er.
Bönsyrsans första mord. En man som gömdes i en brunn.
Pratade hon med er om det?
Ja.
Förde ni den informationen vidare?
Jag berättar inte om mina patienter för någon alls.
Och bland era patienter?
Vi söker nån som kan ha försökt ta kontakt med er,
eller nån som hade tillgång till anteckningar från möten med Jeanne Deber.
Jag antar att ni vill ha namnen på mina patienter.
Det skulle kunna hjälpa oss.
- Vi skulle kunna utreda... - Kommissarien...
Vet ni vad medicinsk tystnadsplikt är?
Vi är diskreta.
- JAG VÄNTAR. - NU.
Det går inte förrän jag får order om husrannsakan.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag kommer strax tillbaka.
- Goddag, jag vill prata med dr Muller. - Det är jag.
Jag mår inte alls bra. Kan jag prata med er?
- Jag är ledsen, det går inte. - Jag är desperat.
Bara ett recept.
- Vilken medicin brukar ni ta? - Jag vet inte. Nåt starkt.
- Jag har verkligen inte tid. - Snälla.
Ni borde gå till psykakuten.
KOPIERAR JEANNE DEBERS JOURNAL
- Då går jag. - Jag hoppas att ni hittar honom.
Kom tillbaka när ni har order om husrannsakan.
Fick du tid att hitta det du ville?
Jag skickade patientlistan till Achille.
Är det nåt som är fel?
Jeannes psykiatrijournal.
Jag hann inte ladda ner allt, men titta längst ner.
"Allvarligt trauma: Patientens mor dog inför henne.
Var fadern närvarande vid händelsen?
Hypnos behövs." Vad är det här?
Det betyder att Jeanne såg sin mor dö.
Och att min morfar aldrig har berättat det för mig.
Vad hände där?
Sätt dig.
Det går bra ändå.
Din mormor Hélène dog inte av malaria.
Det hände när vi fortfarande bodde i Afrika. Din mor var runt tio år.
Och...
...en dag gick jag ut med din mormor...
...och hon blev attackerad av ett lejon.
En hane.
Han hade rymt från reservatet nära oss.
Han var skadad.
Och...
Din mor hade stannat hemma.
Hon såg allt från sitt rum.
Hon såg allt, och jag gjorde inget.
Jag sprang för att ta skydd i huset.
Jag såg din mormor dö.
Din mor såg också det.
Jag gjorde inget.
Det var det.
Det är mitt fel att din mor blev som hon blev.
Det har jag levt med i alla år.
Det man kallar en svag hane...
...det är jag.
Jag är ledsen, Damien.
Jag trodde inte utredningen skulle röra upp så mycket skit.
Jag svär att jag inte visste det du just fick reda på.
Gav patientlistan något?
Achille har kollat alla namnen mot brottsregistret.
Vi har inget än så länge.
Kommissarie Carrot, det här kom till er.
Tack.
Vad är det här?
Käre kommissarie Carrot,
kan ni ge Jeanne Deber den här telefonen?
Jag ska ringa henne kl. 19.
Fan! Vi går till mitt kontor.
Den jäveln! Han har fotograferat alla morden.
Om vi gör det han vill måste vi berätta för de andra.
Så länge vi inte berättar att hon är min mor.
KONFERENSRUM
Okej, det första jag har att berätta är att Jeanne Deber inte är i koma.
Va?
Hon är inlåst i en lägenhet tillhörande säkerhetspolisen.
Den andra grejen är att hon hjälper oss med utredningen.
Varför sa ni inget?
Total diskretion. Order från polischefen.
Därför tog vi in kommissarie Carrot, och ingen härifrån.
Du hånade mig med varningarna!
Ska vi vara ärliga nu? Ni har behandlat mig som en idiot.
Nu räcker det!
Ni förstår att ingen får veta att vi samarbetar med Jeanne Deber.
Ingen! Inget läcks till pressen, för då är vi körda. Förstått?
Härnäst...
Vi fick just den här.
En mobil med bilder på morden.
Bara mördaren kan ha tagit dem, så det är vår copycat.
Han understår sig dessutom att be oss ge den till Jeanne Deber.
Han ska kontakta henne med den.
Det första samtalet kommer att äga rum ikväll kl. 19.
Mördaren skickade den här till er.
Han leker med er som en katt leker med sitt byte.
Han tror verkligen att han är oangriplig.
Men nu vet vi var han hittar sina offer.
Han kommer att kontakta er vilken minut som helst.
Han vet att era samtal avlyssnas.
Få honom att begå ett misstag.
Det är er chans att bevisa att ni är på vår sida.
Stern, ta av henne handbojorna.
Vår nya vän är punktlig.
Hallå.
Hej, Jeanne.
Tyckte ni om mina foton?
Mycket.
Jag följer i era fotsteg.
Jag är er lärling.
Varför dödar ni dem?
Förlita er inte på hur de verkar. De är avskum.
Precis som era offer.
Jag är dödligt uttråkad här.
Jag ser fram emot att få ett foto av ert nästa offer.
Jag minns mitt femte mord mycket väl.
Ska jag berätta?
Gärna.
- Achille, spårar du det? - Han har en jävla förvrängare.
Patrick Latour, narcissistisk och pervers.
Han drev sin fru till självmord.
Så jag visade honom hur en hyena skulle hantera honom.
Det är ett fascinerande djur,
hyenan.
Han utsatte sin fru för lidande i åratal.
Så jag lät mitt nöje vara länge.
Jag lät honom förblöda.
Jag väntade på att livet sakta lämnade hans kropp.
Han led i flera timmar inför mig.
Tack.
Nu är det min tur att få det att vattnas i munnen på er.
Mitt byte kommer att dö före sista akten.
Det kommer också att förblöda.
"Före sista akten."
- Hallå? - Spårade ni honom?
Nej, han använde en förvrängare.
"Före sista akten." Gå till Rubys profil. Försök hitta en artist.
En författare, sångare, vad som helst.
SKÅDESPELARE INGA TRÄFFAR
Nå?
Hervé Dulac.
En operasångare. Han uppträder ikväll.
- La Tosca på Ranelagh. - När?
- Det har redan börjat. - Kom igen!
Vänta, det är för enkelt. Hon testar oss.
Jag håller med, men vi kan inte ta några risker.
Det är Hervé Dulac.
Jag placerade Gallieni och Bertrand mitt emot oss.
- Det finns poliser i publiken. - Okej.
Hej på dig!
Damien Carrot. Lämna ett meddelande.
Andra akten är snart slut.
Det är Alex. Ruby tog just kontakt. Vad ska jag göra?
Jag är hemma. Kom hit om du vill.
Hej!
Andra akten är nästan slut. Tosca ska mörda Scarpia.
- En kniv! Vad gör vi? - Ingenting.
- Tänk om det är hon? - Vi ingriper inte.
Hon kommer inte att döda honom inför folk. Det är en del av föreställningen.
Det var länge sen.
Damien Carrot. Lämna ett meddelande.
Är du där?
Ja. Förlåt, jag duschade.
Mmm.... Berätta mer.
Duschen? Vad vill du veta?
Är du ensam?
Ja.
Andra akten är slut. Dulac är inte med i nästa akt.
Szofia till Bertrand. Tredje akten kommer att börja.
Skydda Dulac.
Uppfattat. Vi går till logerna.
- Är du fortfarande naken? - Ja.
Intressant.
Om du kunde röra min kropp, var skulle du röra den?
Du går rakt på sak...
Tycker du inte om det?
Jo.
Det är trist att vara ensam hemma. Ska jag komma dit?
Jag vet inte,
vi känner inte riktigt varann.
Än sen? Din adress?
ALEX CROZET RÖSTMEDDELANDE
Det är Alex. Ruby tog kontakt. Vad ska jag göra?
- Jag är hemma. - Fan!
- Vad är det? - Det är Alex.
Ruby har tagit kontakt.
Jag försöker ringa honom.
Det är Damien. Öppna inte för nån. Jag är på väg.
RADERA KONVERSATIONEN FORTSÄTT
Alex?
Jävlar!
Alex...
- Det är jag. Det är Damien. - Jag lossar honom.
Lugn. Det ordnar sig.
Skicka en ambulans till 22, Rue Saint-Vincent.
De är på väg.
Det kommer att gå bra.
Stanna med mig.
Alex...
Stanna kvar.
Nej!
Damien?
Herregud, älskling! Hur är det med dig?
Älskling! Vad är det som händer?
Berätta, älskling! Vad är det som händer?
Varför blöder du?
Vad är det?
Det är Alex.
- Vad är det med Alex? - Han är död.
På grund av mig.
Vad är det som händer?
Han ville hjälpa mig att fånga copycat-mördaren.
Jag tror han gjorde det för att bli förlåten.
Förlåten för vadå? Vad är det?
Han hade hackat vårt videoövervakningssystem.
Va?
Han ville veta samma sak som du.
Min mor...
...kidnappade...
...lemlästade...
...och torterade...
...åtta personer.
Hon dödade dem.
Det är hon som är Bönsyrsan.
Hon greps när jag var tio år.
Charles sa till mig att aldrig berätta för någon.
För att skydda mig själv.
Så att jag kunde få ett lyckligt...
...och normalt liv.
Det gjorde han rätt i.
- För jag träffade dig. - Varför har du inte sagt nåt?
Varför litade du inte på mig?
Lucie, om jag hade berättat vem jag verkligen var när vi träffades...
Om jag hade berättat om min mors mord
och mina våldsamma utbrott,
hade du velat leva med mig, ha barn med mig,
och gifta dig med mig?
Nej!
Nej, Lucie!
Det är sanningen.
- Nej, det är inte sant, Damien. - Jo.
Nej, det är det inte. Jag älskar dig, jag bryr mig inte om henne.
Jag älskar dig inte.
- För jag är farlig för dig. - Sluta.
- Du tycker synd om mig. - Nej.
- Lek inte med mig. - Lugna dig.
Gå, Lucie! Gå!
Jag vill inte ha barn!
Jag kan inte föra vidare mina gener.
Hör du, Lucie! Gå din väg!
Gå. Stick!
Dra! Gå härifrån!
Jag måste prata med dig.
Vad är det?
Vi fick precis svar från teknikerna.
Det fanns inget dna från copycat-mördaren på den senaste mordplatsen.
Däremot har de hittat dna från dig och Alex Crozet.
Det visar sig...
...att ni delar dna.
Han och du.
Vad snackar du om?
Ni kommer från samma familj.
Det råder inget tvivel. Alex Crozet var din bror.
Undertexter: Aino Bergh